«Японский городовой» - подобие ругательства, его синонимом считается выражение «черт побери!». И история происхождения его весьма интересна.
Возникло оно в конце XIX века. Молодой Николай II странствовал по странам Востока. При посещении «Страны восходящего солнца» три принца, в числе которых был и российский престолонаследник, оказались в неприятной ситуации. Дело было так. Молодые люди возвращались после экскурсии на озеро Бива. Представьте, сколько необходимо было охраны, чтобы на узеньких улицах обеспечить безопасность таких знатных персон.
Этикет требовал от полицейских не поворачиваться к благородным господам спиной. Но, этикет этикетом, но стражам порядка было довольно непросто охранять принцев. И случилось неожиданное, один из полицейских вдруг бросился к рикше*, где сидел Николай II, не встретив на пути никакого сопротивления. Безумец нанес цесаревичу удары самурайским мечом по голове.
Остановили сумасшедшего принц Георг и двое мужчин (рикш), которые сопровождали Николая II и его благородных приятелей. Николай получил рану, была повреждена часть кости черепа. После случившегося, царя всю жизнь мучили головные боли.
Полицейского, который напал на Николая II, звали Цуда Сандзо. Он был пожизненно приговорен к каторжным работам. Нападавший утверждал, что причиной стал обида на российского принца. При посещении принцами памятника воинам, погибшим во время Сацумского восстания, Цуда Сандзо испытал чувство несправедливости. В 1877 году он сам был участником восстания, думал, что он герой, а сегодня он всего лишь полицейский. Еще Цуда был ярым патриотом. Его отношение ко всем иностранцам было весьма пренебрежительным. Да и человек со здоровой психикой не станет кидаться на людей, неважно какой они национальности, веры, политических взглядов или социального положения.
Именно эта непривлекательная история породило это выражение. Теперь, когда человек растягивает гласные в выражении «японской городовой», это выглядит, будто он вот-вот выругается, увидев или услышав что-то весьма неожиданное.
© Ольга Юткина
*Рикша - вид транспорта, особенно распространённый в Восточной и Южной Азии: повозка (чаще всего двухколёсная), которую тянет за собой, взявшись за оглобли человек.