«Ни шатко, ни валко» значит - посредственно, так себе, ни хорошо, ни плохо. История происхождения этой фразы весьма сомнительна, но интересна.
Историки-филологи считают, что выражение связано с Древним Египтом, пирамидами, а точнее с фараонами. Им иногда надо было совершать выезды из дворца, и благословлять простой люд. Фараон одним своим видом распространял благодать на своих подданных, ведь он считался живым Богом страны. Так вот, для шествия сооружали необычную повозку, особенностью которой были разные по величине, форме и диаметру колеса. Когда эта, с позволения сказать, конструкция ехала, то она производила много шума, скрипела, дергалась из стороны в сторону, и упорно двигалась вперед.
Зачем это было нужно спросите вы? Во-первых, шум привлекал внимание, хотя и без этих спецэфектов понятно, кто едет. Во-вторых правитель всегда должен быть в думах о народе, принимать решения, а тряска и грохот способствуют размышлениям (спорное утверждение, согласитесь!). Ну, и в-третьих, чтобы правитель попросту не задремал под палящим солнцем.
Что же касается простолюдинов, то повозки они имели обыкновенные, с обычными колесами. Двигалась повозка плавно, тихо, не заваливалась на бок, в общем «ни шатко, ни валко». Сразу было понятно, едет простой человек, без претензий на «божественность».
Может эта история «притянута за уши». В русском языке есть пословица: «Живи ни шатко, ни валко, ни на сторону». Живи как все, не выделяйся. Возможно выражение родилось отсюда.
© Ольга Юткина
.