Мы говорим и пишем на русском языке. Для нас он родной и знакомый. А вот для любого иностранца слышать, говорить, а уж тем более понимать наш язык довольно сложно. Окончания, приставки, суффиксы, антонимы, омонимы, синонимы. Согласитесь, нелегко.
А наши присказки, фразеологизмы - это вообще отдельная тема... Среди интересных выражений есть такое – «конь педальный». Эту фразу употребляют к недалекому, упрямому человеку
Как оно появилось?
Дело в том, что в Советском Союзе выпускали интересную игрушку. Это была жокейская повозка с запряженной в неё лошадкой. Игрушка напоминала трехколесный велосипед. Одно колесо располагалось у лошади под грудью, два другие сзади. Ребенок крутил педали, и повозка ехала, а запряженная лошадка поднимала и опускала голову словно живая. Увы, кататься на этом гибриде автопрома с лошадью было неудобно. Да и двигался сей «транспорт» весьма медленно. И, несмотря на то, что игрушек тогда было мало, это чудо сняли с производства. А вот «конь педальный» ушел в народ, став символом человеческой глупости.
Вот так!
© Ольга Юткина