Слово «бальзам» арабское, потом оно перекочевало в греческий, затем в латынь, и уже потом в немецкий. И именно из немецкого оно пришло в наш язык - «balsam».
Слово «бальзам» в этой фразе, совсем не обозначает бальзам, как ароматную спиртовую настойку на травах, как например рижский чёрный бальзам - известный в Советском Союзе, который был практически в каждом доме и применялся как добавка к чаю или кофе.
Кстати, первый бальзам приготовил рижский аптекарь Абрам Кунце. Он использовал старинные рецепты травяных настоек, и в 1752 году преподнес сей напиток Екатерине II. Императрице новый напиток понравился. И именно бальзам «Кунце» стал «отцом» известному на весь СССР рижскому напитку. Но если быть честными, рецептура его был несколько изменена.
Но вернемся к нашему выражению. Как уже было сказано бальзам, как напиток, здесь не причем. А значит оно совсем другое. Ведь у слова бальзам было иное значение.
Дело в том, что философ и врач Авиценна, а также немецкий врач и алхимика Парацельс в своих работах писали о бальзамах, которые вытекали из естественных трещин или сделанных надрезов стволов некоторых деревьев. И это было не что иное, как ароматный сок на эфирной основе, некая смоляная жидкость. Эти бальзамы быстро густели и высыхали на воздухе. Древние были уверены, что эти бальзамы были целительны и помогали от болезней.
Так вот именно как лекарство употребляется в выражении слово «бальзам». И не просто лекарство, а лекарство, исцеляющее душевные раны, которые выражаются в переживаниях, беспокойстве или тревоге. И бальзам пролитый на душу, в переносном смысле конечно, это сказанные своевременно приятные слова, пожелания, хорошие новости. Именно нужные слова приносят человеку облегчение, и могут стать своего рода лекарством для души. Добрые слова, сказанные в виде комплимента, или просто так, признание заслуг человека, очень приятны и вызывают массу радостных эмоций. «Бальзамом на душу» могут быть и слова утешения или сочувствия. Такие слова помогают облегчить душевное состояние в трудную и горестную минуту.
@ Ольга Юткина