Некоторые слова имеют темное прошлое, и разглядеть его совсем невозможно. Слово «шиворот» как раз из таких. И мы знаем, что схватить за «шиворот» или бросить снежок за «шиворот» весьма неприятно. Так откуда пошло слово «шиворот» и что делали «шиворот-навыворот»?
Сегодня, когда говорят «шиворот-навыворот», то понимается оно так: либо что-то сделано обратном порядке, наизнанку, либо все запутано, что и не разобрать совсем. А вот под словом «шиворот» это часть одежды, которая прилегает к шее, а еще задняя часть шеи или загривок животного.
В этимологическом словаре Н. М. Шанского говорится, что слово могло звучать как «шиВОворот». Этот слог позже стал лишним и исчез благодаря гаплологии - выпадению одного из двух одинаковых соседних слогов.
А изначально слово «шиворот» было образовано сложением исчезнувшего «шивъ» — «шея» и «ворот». Что слово «шивъ» раньше употреблялось, говорит древнерусское слово «жестокошивый» — «упрямый», у которого в старославянском был аналог «жестоковыйный», где «выя» — тоже шея. На этом список старинных названий шеи не заканчивается. Слово «ворот» происходит от той же основы, что и глагол «вертеть», и значит он «то, что вертится, поворачивается, вращается». И раньше воротом тоже называли шею.
Академик, литературовед Виктор Виноградов, ссылаясь на слависта Алексея Соболевского, пишет, что до XVII века «шиворотом» могли называть расшитый воротник, который был моден в Московской Руси. А вот почему его носили навыворот, то есть наизнанку, это и объясняет большой толково-фразеологический словарь Михельсона. Считается, что все произошло из-за причуд Ивана Грозного.
Вот, например, провинился боярин перед царём, сажали его на тощую лошаденку вперёд спиной, а одежду заставляли надеть наизнанку. Вот и получалось, что красивый и расшитый воротник становился украшением боярской шеи и сильно бросался в глаза народу. Вот от этого зрелища и возникло выражение «шиворот-навыворот». По крайней мере, одна из версий именно такая.
@Ольга Юткина