Фраза «играть на нервах» известна всем. Особенно женщинам) Наверно нет такой дамы, которая с радостью и опытом так замечательно умеет играть на нервах. Нервах окружающих, близких, а особенно мужчин. Но это конечно шутка. Хотя в каждой шутки, есть доля шутки.
Так вот выражение это появилось не из воздуха и у него есть история, причем в отличии от других крылатых фраз, довольно реальная. Итак появилось выражение из медицины.
Ученые медики открыли нервную систему человека и назвали ее латинским словом nervus, что значило на тот момент струны музыкальных инструментов. На старославянском слово «СТРУНА» - «СРОУНА», уже было, поэтому и заимствовали слово нерв только во втором значении (как часть нервной системы). Ну раз появились струны, почему бы на них не поиграть.
Да, кстати эта фраза есть во многих языках: Фраза играть на нервах встречается во многих славянских языках: на украинском – «Не грай менi на нервi!»; на чешском – «Nehraj mi na nervy!»; на болгарском – «Не ми играй по нервите!». И перешло оно наверно из языкового пространства славянских языков.
Вот так в результате глобальной лингвистической путаницы к нам пришли НЕРВЫ на которых вдруг оказалось возможным играть.
© Ольга Юткина