Сегодня любой человек делая личные записи, в письме, в социальной сети может написать все что угодно. Таким записям обычно мало придают значения. Не стесняясь в выражениях, не ставя, каких либо рамок, даже весьма сдержанный человек в письменной речи отпускает свою сдержанность на волю. Ведь именно в письменной речи пишут многое, что вряд ли бы сказали в устной. Никто не осудит, ведь это всего лишь буквы, а бумага как говорится «все стерпит».
Согласитесь, мы не проверяем на достоверность художественную литературу. Фантастические планы, непорядочные обещания, тайная зависть все находит отражение на бумаге. И происходит это гораздо легче, чем в речи. В таких случаях и говорят: «Бумага (письмо) все стерпит» или «не краснеет».
А само это выражение первым использовал римский государственный деятель, писатель Цицерон. Кстати именно он стоит у истоков ораторского искусства. Сохранились его письма адресованные друзьям, как образцы эпистолярного жанра. «Epistola non erubescit», - писал он. Буквально это переводилось как «письмо не краснеет». Цицерон имел в виду, что в Риме нельзя было вслух высказывать многие мысли, а вот записать их – пожалуйста. Даже если это была явная нелепость или ложь. В обиход вошло не само выражение, а его иносказательное толкование. Письменная фиксация мысли еще не есть ее актуализация. Увы, бумага не всегда подтверждает сказанное.
© Ольга Юткина